← Blog des parents · Écriture · 19 novembre 2026

Caractères traditionnels ou simplifiés : lequel choisir pour son enfant ?

Le chinois s’écrit de deux façons. Les caractères traditionnels sont utilisés à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Les caractères simplifiés, créés en Chine continentale au milieu du XXe siècle, y sont utilisés ainsi qu’à Singapour. La langue parlée, elle, est la même : un enfant qui apprend nǐ hǎo sera compris partout.

Quelques exemples

SensTraditionnelSimplifié
aimer愛爱
cheval馬马
livre書书
porte門门
bonjour你好你好

Vous le voyez : beaucoup de caractères simples sont identiques dans les deux systèmes (你好, 一二三, 水…). Les différences portent surtout sur les caractères plus compliqués.

Pourquoi nous avons choisi le traditionnel

  • Les caractères racontent une histoire. Dans 愛 (aimer), on trouve 心, le cœur, qui a disparu dans la version simplifiée. Les morceaux qui ont un sens aident l’enfant à retenir.
  • Qui peut le plus peut le moins. Passer du traditionnel au simplifié est assez facile ; l’inverse demande plus d’efforts.
  • C’est l’écriture de Taïwan, d’où viennent Lánlán et ses amis.

Et si mon enfant apprend le simplifié à l’école ?

Aucun problème : la prononciation et le vocabulaire sont les mêmes. Nos vidéos et le pinyin lui serviront de toute façon, et il reconnaîtra vite les deux formes. Beaucoup d’enfants bilingues lisent d’ailleurs les deux.

Envie d’essayer avec votre enfant ?

Recevez 20 flashcards gratuites à imprimer, et entraînez-vous à écrire au doigt.

Recevoir les flashcardsÉcrire au doigt