Conditions générales de vente

Dernière mise à jour : 19 novembre 2026

1. Objet

Les présentes conditions encadrent la vente des produits numériques proposés sur chinoisrecre.com : fichiers PDF à imprimer, fichiers audio et vidéos pédagogiques pour apprendre le chinois aux enfants.

2. Produits

  • Découverte (12 €) : 120 flashcards de vocabulaire en PDF.
  • Écriture (19 €) : les 120 flashcards de vocabulaire, 120 cartes d'écriture avec l'ordre des traits, l'accès à l'atelier « Écrire au doigt » pour les 120 mots, l'audio de chaque mot (en français puis en chinois) et un tableau de progrès.
  • Niveau 2 · Petites phrases (19 €) : 60 cartes-phrases, 82 flashcards de nouveaux mots, 82 cartes d'écriture (PDF), le jeu en ligne « Construis la phrase », l'atelier « Écrire au doigt » pour les 82 mots et l'audio des phrases et des mots (en français puis en chinois).
  • Famille (49 €) : tout le contenu Écriture, le programme vidéo « 30 jours de chinois en famille », un cahier d'activités de 60 pages et de nouvelles cartes chaque mois pendant 12 mois à compter de l'achat.

3. Prix et paiement

Les prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises. Le paiement se fait en une seule fois, par carte bancaire, Apple Pay ou Google Pay, sur la page de paiement sécurisée de Polar, revendeur officiel qui encaisse le paiement, émet la facture et gère la TVA.

4. Livraison

Après le paiement, vous recevez par e-mail un reçu et un lien de téléchargement. Les fichiers sont disponibles immédiatement. Pour la formule Famille, les nouvelles cartes mensuelles sont envoyées par e-mail.

5. Droit de rétractation

En principe, un achat à distance peut être annulé pendant 14 jours. La loi prévoit une exception pour les fichiers numériques téléchargeables (article L221-28, 13° du Code de la consommation) : le droit de rétractation ne s'applique plus lorsque la fourniture a commencé avec votre accord.

Concrètement, après avoir choisi votre formule et avant d'être dirigé vers le paiement, vous cochez une case par laquelle :

  • vous demandez à recevoir vos fichiers immédiatement après le paiement ;
  • vous reconnaissez que, dès que vous commencez à télécharger les fichiers, vous ne pouvez plus annuler votre achat.

Tant que vous n'avez rien téléchargé, vous pouvez annuler votre commande dans les 14 jours : écrivez-nous à [email protected] et nous vous remboursons intégralement.

Si un fichier est illisible, incomplet ou ne correspond pas à la description, nous vous envoyons une version corrigée ou nous vous remboursons, même après le téléchargement.

6. Vos fichiers vous appartiennent

Le délai de 14 jours concerne uniquement la possibilité d'annuler l'achat. Il n'a aucun effet sur vos fichiers : ils sont à vous pour toujours, sans abonnement ni date d'expiration. Vous pouvez les retélécharger à tout moment depuis votre espace client Polar (lien dans votre e-mail de confirmation). Nous vous conseillons de garder aussi une copie sur votre ordinateur.

7. Licence d'utilisation

Les fichiers sont destinés à un usage personnel et familial. Vous pouvez les imprimer autant de fois que nécessaire pour vos propres enfants. La revente, le partage en ligne et la diffusion en classe ou en association sont interdits sans accord écrit. Pour une licence école, contactez-nous.

8. Responsabilité

Les contenus sont proposés avec soin. Nous ne pouvons pas garantir un niveau de progression précis, qui dépend de chaque enfant et du temps consacré.

9. Données personnelles

Voir notre politique de confidentialité.

10. Médiation et litiges

Les commandes sont traitées par notre revendeur agréé Polar (Polar Software, Inc.), qui est le vendeur officiel (« merchant of record ») de chaque achat : il encaisse le paiement, émet la facture et gère les remboursements et contestations de paiement. En cas de difficulté, écrivez-nous d'abord à [email protected] : nous répondons sous 72 heures et cherchons toujours une solution amiable. Vous pouvez aussi contacter Polar via le lien figurant sur votre reçu.